مرحباً.
كيف أحوالك؟
لقد اقتربت، صحيح؟ أقصد المنافسة؟
لا تفزع!
لا تقلق.
وماذا لو تعرّضت للإهانة أو ضحكوا عليك؟
فالأمر ليس وكأنّهم سيهجرونك.
فأنت لست "بيتهوفن" في نهاية المطاف.
وبالطبع، لست "شوبان".
أعلم ذلك.
حسناً إذاً.
من أنت؟
وأين أنت؟
الآن...
هل أنت مستعدّ لرحلتك؟
هيّا انطلق يا "واتاري"!
- اعترضه - من اليمين!
لقد بدّلوهم
سدّد!
حسناً!
"دايتو": 1 "سوميا": 0
تلك الصافرة...
ينعكس صوتها بشكلٍ غير منتظمٍ عبر السماوات الصافية
إذاً، انتهى الأمر بأن يخسر "واتاري" أيضاً.
هذا مؤسف.
بحقّك، لا تبكي. لقد بذلنا قصارى جهدنا، صحيح؟
تعال، يجب أن نصافحهم.
"واتاري"!
أهلاً، شكراً على تشجيعنا
لقد كنتم رائعين بالفعل.
حسناً، لقد فاتتني فرصة الوصول للنجوميّة.
لذا، الأمر بيدك الآن.
فلنذهب لنلعب ضدّ طلّاب الثانويّة، حسناً؟
"واتاري"!
لقد كنت رائعاً بحقّ.
إذاً، يجب أن أنتظر حتّى أصل للمدرسة الثانوية كي أصبح نجماً؟
بئساً!
تبّاً!
يستحيل أن أقبل بالخسارة في المرّة القادمة!
"واتاري" و"تسوباكي".
انتهت آخر مباراة لهما في بطولة المدارس الإعداديّة.
منافسة "مايهو"
لقد وصلت لمرحلةٍ أستطيع فيها عزف مقطوعتي المُختارة عن ظهر قلب.
ولكن...
"آريما"! نحن في الصفّ هنا! توقّف عن فعل هذا!
ثلاث دوراتٍ أخرى!
لقد تألّق كلّ من "واتاري" و"تسوباكي"
وأنت كذلك.
كنت مُحترماً للغاية.
هل أصبحت أملك فهماً عميقاً؟
وهل أدركت خفايا موسيقى "شوبان" الآن؟
وهل لي وجود ما في هذه الموسيقى؟
أين مكانك بالضبط وسط كلّ هذا؟
"آريما"!
لا أعلم.
فليجلب له أحدكم بعض الماء!
اذهب وأحضر الممرّضة.
لا أعلم.
يا صديق!
نعم؟
لا أصدّق ما فعلته!
تهمل الوجبات، وتغيب عن الوعي!
إنّ صحّة جسدك مهمّة جدّاً!
وما الذي يُفترض بي فعله؟
لقد كنت مستغرقاً بالتدريب تماماً.
تحسّنت بعد أن أكلت شطائر البيض التي أعطاني إيّاها "تسوباكي"
- 5 علبٍ منها. - خمسة؟
مرحباً يا قطّة!
أين انت؟
هل أنت على ما يرام؟
يوجد حديقة هناك.
حين كنت طفلاً
كانت لديّ قطّة سوداء.
أكلت قطعة الحلوى خاصّتي حين لم أكن أنظر إليها
لذا، أسميتها "تشيلسي"
وكنت ألهو مع "تشيلسي" كالعادة.
أظن أنني كنت أفرط بالاهتمام بها.
وفي أحد الأيام، خدشت يدي.
وتلوّنت يدي باللون الأحمر القاني.
كان الدم ينزف منها دون توقّف.
وفي اليوم التالي، أخذتها أمّي إلى مكانٍ ما، وهجرتها فيه.
أنا أفعل هذا لأجلك.
والجراح التي سبّبتها "تشيلسي" لي تذكّرني بوالدتي.
من كان يعلم أنّ إحدى ذكرياتي القليلة قد تكون شيئاً كهذا؟
لقد حدّقت في ظهر والدتي بصمتٍ بينما كانت تأخذ القطّة بعيداً.
توقّفي! أو انتظري لحظة!
لو أنني قلت أيّ شيءٍ كهذا لربّما اختلفت الأمور.
ومنذ ذلك اليوم، وأنا أعيش في ظلّ والدتي.
أنت تحبّ شطائر البيض.
وتحبّ أيضاً علب الحليب "مو مو".
وبعكس المُتوقع أنت تحبّ الطعام الحلو أيضاً.
أنت لا تجيد الرياضات.
ولست بارعاً كـ"تسوباكي"
كما أنّك تغار قليلاً من معشوق الفتيات "واتاري"
أنت لا تعيش في ظلّ والدتك إطلاقاً.
أنت شخص مستقلّ.
" تصرّف على طبيعتك" الأمر ليس مُبهماً لهذا الحدّ.
فمهما فعلت، ومهما تغيّرت هذا لا يعني أيّ شيء.
ستبقى على طبيعتك، مهما حصل.
أنا وأنت لم نُولد في "أوروبا" ولا نملك قصّات شعرٍ غريبة.
ولسنا "شوبان" في نهاية المطاف.
يكفي أن تعزف بصدق
قدّم لهم استعراض عمرك وابذل قصارى جهدك
أحياناً يكون لديك أسلوب جميل بالكلام.
ماذا تقصد بـ(أحياناً)؟ أنا أشجّعك يا هذا!
بإخلاص
حين تشعر بالاكتئاب، من المفيد دوماً أن تميل برأسك على ذراعيك.
فالأذرع تحبّ أن تشعر بأنّها مفيدة.
من قال هذا؟
"تشارلي براون"
هذه يد كبيرة ذات عقد.
هذه يد عازف بيانو.
كما ظننت تماماً.
يدك سعيدة بلمس يدي.
هل تشعر بحاجةٍ إلى العزف على البيانو؟
بعد أن كافحت، وأضعت سبيلي، وعانيت.
كانت الحقيقة التي وصلت لها مضحكة ببساطتها.
مرحباً، كيف الحال؟
كالعادة، على ما أظنّ.
المسابقة غداً، صحيح؟
ما زلت لا تستطيع سماع النغمات، أتستطيع؟
هل ستكون بخير؟
لا أعلم.
ولكن، هناك هذه الفتاة
التي تؤمن جديّاً بقوّة الموسيقى.
أقصد، تؤمن بها بجنون.
لذا، أظن أنني سأجرّب الإيمان بها أيضاً.
هذا ليس جواباً حقيقيّاً.
ربّما لا.
يبدو أنّك مستعدّ.
وأنا متأكّد انّ ذاك الشخص سيأتي أيضاً.
يجب أن تحافظ على هدوئك اليوم
سيكون يوم الغد يوماً مهمّاً لك.
عجباً!
سيقيمونها هنا؟
لا بدّ انّها منافسة ضخمة
حسناً، يجب أن أذهب إذاً.
"كوسيه"
أنت تسير بالاتّجاه الخاطئ.
هل سيكون على ما يرام؟
يا للهول!
ماذا؟ ما بك؟
انظر إلى هذا.
لائحة المتنافسين؟
انظر إلى التبويب جانب رقمك.
المقطوعة رقم 265 لـ"موزارت" "اسطعي يا نجمة"
ستسطع النجوم فوق رأسك!
نجوم في وضح النهار.
مهلاً، هل هذا...؟
أجل.
لقاء من ماضيّ.
ستبدأ المنافسة الآن.
متنافسو الجولة النهائيّة.
مرحى!
عثرت على اسمي!
كيف كان ابنك يا "كينتا"؟
لم يتأهّل مجدّداً.
أشعر ببعض الحزن لكنّهم كانوا رائعين بالفعل.
"إيمي إيغاوا" و"تاكيشي إيزا"
كان كلاهما أفضل من الجميع.
وهذه ثمرة الوقت الكبير الذي بذلاه في التدريب.
وهذا ما يزيد خيبة الأمل.
فهذا يجعل "آريما" يبدو أفضل بكثير.
لقد كانوا مجدّداً عوائق أمام "آريما".
إنّ "آريما" يغضبني جدّاً!
لأنّك خسرت المنافسة ضدّه؟
لا! أنا أجهّز الوضع لكي أفوز بالنهائيّات.
ولكن عدا عن ذلك...ذاك وغد!
لقد غادر دون أن يتفقّد النتائج وكأنّه يعلم أنّه فاز!
ألا يستطيع أن يُبدي السعادة؟
فهذا لوحده يزعجني كثيراً!
فهو لا يُبدي اهتماماً
لا ببقيّة الناس، ولا بنا.
وربّما لا يهتمّ بنفسه أصلاً.
من الواضح أنّك لا تمانعين ذلك.
لا أمانع؟
لم يسبق أن اُهنت هكذا من قبل!
مخيفة!
إن لم يكن يهتمّ بنا
فسأجبره وبكلّ قوتي على أن يعيرنا اهتمامه.
سأجعله يهتمّ.
يوماً ما، أقسم بذلك.
سوف أدمّرك.
يبدو وكأنّه نضج قليلاً لكنّه لم يتغيّر.
فهذه النظارات المزعجة ذات الإطار الأسود ما زالت كما كانت.
"آريما"
مضى وقت طويل منذ رأيتك.
صحيح يا "آريما"؟
من أنت مجدّداً؟
لا يوجد أناس كثر هنا، صحيح؟
بل على النقيض
هذا إقبال كبير جدّاً بالنسبة لجولةٍ تمهيديّة
ربّما هذا بسبب أثر "آريما"
الآن، حين كنت في الحمامات لا يجد الناس حديثاً لهم سوى "كوسيه"
إنّه ذو شأنٍ كبير، صحيح؟
لمَ تتصرّفين بهذا الغرور يا "تسوباكي"؟
لكن اسمعي، أشعر بأنّ الأجواء غريبة قليلاً.
هل سيتباهى من جديد بأسلوبه المذهل؟
لكي يحقّق أعلى نتيجة كما علّمته أمّه
طريقة العزف السريّة كالدمية البلهاء!
هل يكره الناس "كوسيه" أم ماذا؟
أن تهتمّ بالنتيجة، وأن تعزف كما أراد الملحّن بالضبط
هذا هو الإنجاز العظيم الآن.
ففي المنافسة، لا يستطيعون الحُكم عليك سوى بهذه الطريقة.
ولكن يمكنه أن يفوز في الواقع بمجرّد أن يتحلّى بالإخلاص للنتيجة.
هو يبالغ بتقدير نفسه.
وهذا لا يُعجب الناس.
خصوصاً مع جمهور الشباب الذين يسعون لكسب شيءٍ من الموسيقى
وناهيك عن موضوع الغيرة أيضاً.
فقد شقّ "آريما" طريقه بنجاح عبر كلّ هذه المنافسات
مرّت فترة دخل فيها الكثير من المنافسات!
أظنّ أنّ ذلك حدث في الوقت الذي كانت أمّه في المشفى فيه.
كالساعة بانضباطها، لا يوجد أخطاء أو مشكلة ولا لجزءٍ من الثانية.
البندول البشريّ.
مصنوع للمنافسات.
دمية أمّه.
عبد للنتيجة.
إنّ الاسم "كوسيه آريما" له سمعة سيئة.
ما كان هذا؟ هات ما عندك هل أنت من قالها؟
من قال هذا؟ سألقّنه درساً.
تبّاً يا "آريما" لقد نسينا تماماً!
هدّئ من روعك يا "تاكيشي"
لا تفقد أعصابك.
ستبدأ في وقتٍ باكر، صحيح؟ اذهب وغيّر ثيابك.
وبالإضافة إلى ذلك الأمر ليس وكأنّ (آريما) نسينا.
فهو لم يكن يعرفنا أصلاً.
فهو كما كان قبل سنتين بالضبط.
لا أحبه، فقط لأنّ أمّه مدرّبة عزفٍ مشهورة
حصل على عنايةٍ خاصّة ولكن بالنسبة لشخصٍ بهذه المهارة
لا يعزف أبداً سوى موسيقى مملّة!
سيبدأ التحكيم الآن
أوّل مرّة قابلته فيها كانت بالصفّ الثالث الابتدائيّ
"في المرّة القادمة، بالتأكيد سأغلبه"
وحين حسبت أنني سأغلبه بعد أن بذلت قصارى جهدي بالتدريب
تلاشى أمام ناظريّ كالسراب
كان مثل حمامةٍ في خدعة سحريّة وفجأةً، اختفى بلا أثر.
وأخيراً عاد اليوم إلى حيث ينتمي.
كنت أنتظر هذا اليوم منذ سنتين.
وأخيراً...
المنافسة على وشك البدء.
أكره التحكيم لأنّه مُتعب جدّاً.
تشعر بالنعس من الآن؟
مجدداً؟ هذا فظيع!
رقم 3، "يوكو كاواناكا" استعدّ لو سمحت.
سيكون الأمر على ما يرام يمكنك فعلها، تستطيع عزفها!
هذا غريب.
هل هذا بسبب مرور عامين؟
لم يسبق أن مررت بهذا من قبل.
كأرجوحةٍ كسيرة، يخفق قلبي بجنون.
- لا - انتهى الأمر.
- لماذا لا يعزف؟ - هل نسي كيف يعزف؟
- يقلّ عدد المتنافسين واحداً. - لقد دمّر نفسه.
أنا فزع.
رقم 4.
رجاءً تحضّر يا "آيزا".
أنا فزع.
جميعنا نخاف.
نخشى
أن نصعد على المسرح.
ربّما ستخفق، وقد يرفضونك تماماً.
ورغم ذلك، عليك أن تجبر نفسك وتصعد خشبة المسرح رغم كلّ شيء.
هل أنا فقط من يشعر بهذا أم أنّه قد ساد مناخ مختلف الآن؟
حسناً، بالطبع.
صعد المتنافس المتصدّر على المسرح.
بطل السنة الماضية، "تاكيشي آييزا"
ها هو ذا، وأخيراً سيتسنّى لي سماع عازفٍ حقيقيّ.
"شوبان" المقطوعة العاشرة، الجزء الرابع.
أعجبتني تعابير وجهك. لا تبالغ بتصرّفاتك يا "تاكيشي"
لن أذهب إلى "ألمانيا"
سأدخل منافسة "مايهو" للموسيقى.
ولكنّهم دعوك
وهذه فرصة ذهبيّة لتشتهر عالمياً
قبل منافسة "شوبان"
لقد ربحت منافسة "مايهو" السنة الفائتة
ما من سبب لتجعلها أولويّةً لك.
ولكن هناك سبب.
"الحلقة السابعة، (همسات الظلّ)"
"الحلقة الثامنة، (دعها ترن)"
ترجمة "هيا معلوف"